«Кино для незрячих и глухих».
|
«Кино для незрячих и глухих». |
18/Ноя/2013
На днях в Доме Кино был представлен специализированный проект «Кино для незрячих и глухих».
Еще в семидесятые годы были предприняты попытки на создание фильмов с тифлокомментироваем. Тифлокомментирование, а прежде аудиодескрипция, предполагает собой короткое и лаконичное описание действия или предмета между диалогами в эпизоде. За рубежом и США идея была воплощена в жизнь и реализуется в наши дни.
В России же проект был прерван и возобновлен в 2002 году, и спустя лишь 7 лет при поддержке Департамента социальной защиты была разработана концепция тифлокомомментирования. И уже сегодня, благодаря проведенным обучениям в институте Реакомп, в России существует 20 профессиональных тифлокомментаторов.
Проект «Кино для незрячих и глухих», автором которого является Лидия Андреева, собрал поддержку в лице Компании «Формат А плюс», Благотворительного Фонда «Живые сердца», которые воплощали проект, а так же Союз кинематографистов РФ, при финансовой поддержке ООО «Эрнст энд Янг». Идея проекта направлена на создание тифлокомментариев и субтитров к фильмам, с помощью которых слепые и слабовидящие люди будут иметь живое представление о картине. Равнодушными тифлокомментирование не оставит и других зрителей, ведь кроме видеоряда, они смогут наблюдать за литературным комментированием действий, представляя, что это самая настоящая книга. Книга, только с более широким спектром возможностей.
На конференции, создатели и участники проекта поделились своими планами. Представив три фильма с тифлокомментированием («Легенда №17, «Юнкера», «Гагарин»), в будущем они выпустят еще 10 фильмов. Дальнейшее производство будет зависеть от того, как пойдет его развитие и какие сложности придется обойти, поэтому на начальном этапе они хотят быть осмотрительными. Однако, горячо рассказывая о своих идеях, например, о кинотеатрах, в которых будут использоваться наушники для тифлокомментирования, остается надеяться, что эту задумку ждет успех.
Ответив на все интересующие публику вопросы, организаторы пригласили гостей в зал для просмотра фильма «Легенда №17» с тифлокомментированием. Те, кто уже видели фильм, с удовольствием пересмотрели вновь, открыв его для себя с новой стороны. Для тех, чей просмотр стал первым, картина заметно порадовала их, и зрители остались довольны тем, что теперь возможно смотреть не только старые фильмы с комментированием, но и нового поколения.
Автор: Н. Имедашвили
Смотрите видеосюжет, который подготовили:
Корреспонденты: О.Ефремова, Е.Соколова, Н.Имедашвили
Оператор: Н.Прытков